Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Ang. ed. Czy Świadkowie Jehowy są kompetentni w orzekaniu o transfuzji krwi?  (Przeczytany 915 razy)

Offline Roszada

Mam zamiar z pomocą innych przygotować do wydania w PDF ang. wersję

Czy Świadkowie Jehowy są kompetentni w orzekaniu o transfuzji krwi?

Sam mogę wymienić wszystkie polskie cytaty z literatury ŚJ na angielskie. Pewnie stanowią one z 2/3 książki.

Niestety jednak nie znam angielskiego na tyle by komentarze przetłumaczyć.

Liczyłem na jedną osobę z forum, najbardziej kompetentną, ale niestety nie ma czasu. :-\

Mam zwyczaj wszystkie swoje najważniejsze książki przekładać na ang.
tak było z:

Rokiem 1975
Zmienne nauki

a w tłumaczeniu jest:

Rok 1925

Fajnie by było coś zrobić dla świata.
Książką polską papierową z czasem zasypiemy miasta i szpitale.

Ale dla świata choć ang. PDF by się przydał. :-\

Póki nie zgłosi się ktoś do pomocy to ja nie ruszę z tym sam.
Już raz nadziałem się z rosyjską wersją Zmienne nauki... i nic z tego nie było a pracy w to trochę włożyłem.
« Ostatnia zmiana: 20 Lipiec, 2017, 19:39 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: BetMen, Brat Furtian, coma, gangas, Krystian


Offline Roszada

Ponieważ na dziś nie mam pomysłów na pisanie jakichś nowych artykułów o ŚJ czy adwentystach, a mam trochę zapasu, więc zabieram się za angielską wersję książki o krwi (do wersji PDF).

Moim zadaniem, jak wspomniałem, jest wymiana wszystkich cytatów polskich Towarzystwa na anielskie odpowiedniki.
Może z czasem ktoś się zgłosi chętny do przetłumaczenia komentarzy i wstępów.
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: BetMen, Brat Furtian, coma, gangas, Krystian


Offline Roszada

Znalazła się chętna nasza forumowiczka-tłumaczka i powoli praca idzie do przodu. :)
« Ostatnia zmiana: 11 Luty, 2018, 19:49 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: BetMen, Brat Furtian, coma, gangas, Krystian