Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Ang. ed. książki Rok 1925 i Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą!  (Przeczytany 2096 razy)

Offline Roszada

Prawie od dwóch lat szukam tłumacza na ang. komentarzy w książce pt.
Rok 1925 i Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą! (2015)

Teksty z publikacji Towarzystwa są wszystkie przełożone na angielski, a one stanowią 75 proc książki (pomógł w tym M, dokonując korekty).

Książka ukazała się po polsku w wersji papierowej i PDF.
Chcę aby ludzie mówiący po angielsku, szczególnie z Afryki i Azji, mieli dostęp w PDF do źródeł nauk i fałszywych proroctw Towarzystwa Strażnica.

Niestety już 5 osób (4 z forum) próbowało się podjąć tego, a jest to proste, ale z czasem zasłaniały się różnymi kwestiami, jak ci ewangeliczni zapraszani na ucztę. Żaden nie rozpoczął nawet. Nie będę wymieniał osób z imienia bo nie o to chodzi.
Niestety dziś ludzie nie rozumieją, że można coś zrobić dla świata, a nie tylko dla siebie.
Korektę obiecał zrobić Szymon Matusiak, więc nie ma obaw.
Ja raduję się, że 2 książki udało się opublikować po angielsku i miały wiele tysięcy ściągnięć.
Chodzi o:
Rok 1975...
Zmienne nauki Świadków Jehowy,
których wersje polskie i ang. są opublikowane tu:

http://piotrandryszczak.pl/polemika-ze-swiadkami-jehowy.html

Nadarzyn pewnie się śmieje i cieszy, ze takie błahe powody sprawiają, że exŚJ nie umieją się dogadać. ;)
« Ostatnia zmiana: 26 Kwiecień, 2017, 18:34 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Offline Roszada

Kto chce do wglądu, by zobaczył jak to wygląda i czy da sobie radę, to mogę przesłać mailem plik Word.

Nie jest to trudne, bo starałem się uprościć treść i skrócić w stosunku do wersji polskiej.

Coś mi się zdaje, że jak nikt nie zechce, to w końcu M się zlituje i podejmie się. :-\
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Offline Roszada

Drugi etap zakończony.
Pierwszym był wymiana wszystkich tekstów polskich na ang. (to ja)
Drugim był tłumaczenie komentarzy i treści które nie są cytatami. (osoba z forum)

Teraz będzie trzeci etap. Korekta tłumaczenia. :) (kolejna osoba z forum, exŚJ)

No i później PDF i w świat pójdzie.
Tu chyba M się popisze. :)
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Offline Roszada

Musze Was poinformować, że dzięki naszej forumowiczce i forumowiczowi praca nad książką (tłumaczenie) została zakończona definitywnie.
Lada chwila angielska książka PDF będzie opublikowana, a link podam też tu.
Za kilka dni też w html

Year 1925 and Millions Now Living Will Never Die!
Expectations and predictions made by Jehovah’s Witnesses in the past


Książka jest odpowiednikiem polskiej wersji papierowej i PDF z roku  2015:

Rok 1925 i Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą!
Dawne zapowiedzi i oczekiwania organizacji Świadków Jehowy

https://swiadkowiejehowywpolsce.org/biblioteczka-roszady/ksiazka-rok-1925-i-miliony-ludzi-z-obecnie-zyjacych-nigdy-nie-umra!/

Czekam na pomoc M w reklamie.
« Ostatnia zmiana: 11 Luty, 2018, 19:05 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Offline Roszada

Tusia okazał się niezawodny i już zamieścił książkę:

http://piotrandryszczak.pl/millions/Millions-1925.pdf

Żebyście wiedzieli jak się cieszę, że ona powstała. :)
Już mnie nie będzie na świecie kiedyś, a ludzie operujący angielskim będą to czytać. Będą widzieć, co Brooklyn, przemieniony w Warwick nauczał.
Ta książka przyczynia się do pamięci o roku 1925.
To książka dokument. Prawie same cytaty, odsyłacze do publikacji i fotokopie.

W historycznej książce ŚJ pt. Królestwo Boże panuje! nie przeczytacie już ani słowa o tym sławnych proroctwie Rutherforda i jego głosicieli. :-\
« Ostatnia zmiana: 11 Luty, 2018, 19:27 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Offline M

Książkę wrzuciłem do archiwum i napisałem o niej na angielskich forach: https://wtsarchive.com/pub/wb25-e_year-1925-and-millions-now-living-will-never-die


Offline Roszada

No super M!
Wielkie dzięki!

Znów wychodzimy do świata, nie tylko kitwasimy się w swoim polskim 'bagienku'. ;)

Tak jak dostali od nas relacje, filmiki i fotki z manifestacji exŚJ, tak niech mają też coś do czytania. :)
Niech wiedzą, że nie tylko w USA coś się robi w tych kwestiach.

Coraz więcej osób na świecie posługuje się angielskim i ciągle będzie takich przybywać, szczególnie Afryka.
To dla nich przede wszystkim ten materiał. :)
« Ostatnia zmiana: 12 Luty, 2018, 10:50 wysłana przez Roszada »
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas


Tusia

  • Gość
Książka Year 1925 and Millions Now Living Will Never Die! już dostępna w Word, PDF i HTML:

http://piotrandryszczak.pl/year-1925-and-millions-now-living-will-never-die.html


Offline Roszada

W Archiwum na dziś pobrań:

Ang. Rok 1925: 833

Oj słabe wzięcie tego materiału. :-\
Przeczytaj: Byli Świadkowie Jehowy w Polsce na Wikipedii i ich skrótowa historia
Ignoruję posty: PoProstuJa, BetMen, Brat Furtian, coma, ruda woda, gangas